Дубайский словарь

Термины ремонта, дизайна и согласований в Дубае

Короткие определения слов, которые встречает владелец виллы или апартаментов в Дубае — от сметы и fit-out до NOC, DEWA и покупки жилья. Простым языком, без воды.

Ремонт

Cost estimate (смета) Документ с перечнем работ, материалов и их стоимости. У нас цифра фиксируется в договоре: что в смете, то и в счёте.

De-snagging (устранение недочётов) Устранение всех пунктов из списка снаггинга и повторная проверка. Финальный шаг перед подписанием приёмки.

Finishing works (чистовая отделка) Финишные отделочные работы: покраска, плитка, напольные покрытия, установка дверей и сантехники.

Fit-out Комплекс внутренних работ, доводящих помещение до состояния «заезжай и живи»: отделка, инженерия, мебель. Местный аналог «ремонта под ключ».

Rough works (черновые работы) Скрытые этапы: стяжка, штукатурка, разводка сетей. Всё, что потом прячется под чистовой отделкой.

Snagging (снаггинг) Финальная проверка объекта перед приёмкой: все недочёты фиксируются списком и устраняются до сдачи.

Structural alterations (изменение несущих) Изменение несущих конструкций — снос или перенос стен, проёмы в плитах. Требует инженерного расчёта и отдельного одобрения Dubai Municipality; без него работы начинать нельзя.

Variation Order (VO, допработы) Официальное изменение согласованного объёма работ уже по ходу проекта. Фиксирует новую задачу, её стоимость и влияние на срок — без спорных доплат постфактум.

Материалы и отделка

Gypsum board (гипсокартон) Листовой материал для перегородок, коробов и многоуровневых потолков. Быстро формирует геометрию помещения.

Porcelain tile (керамогранит) Плотный износостойкий материал для пола и стен. Ректифицированный — с идеально ровными краями, что даёт минимальный шов. Укладку ведём в рамках плиточных работ.

Screed (стяжка) Выравнивающий слой основания пола под финишное покрытие. От её качества зависит ровность напольных покрытий.

Soundproofing (шумоизоляция) Материалы и решения, снижающие передачу звука между помещениями и этажами. Закладывается на черновом этапе, потом её уже не добавить.

Дизайн

3D rendering (3D-визуализация) Фотореалистичное изображение будущего интерьера до начала работ. Позволяет увидеть и согласовать результат заранее.

Bespoke (мебель на заказ) Изготовление мебели и столярных изделий по индивидуальным размерам под нестандартные планировки: кухни, гардеробные, стеновые панели, двери. В Дубае часто единственный способ закрыть нетиповую геометрию.

Design project (дизайн-проект) Пакет документов: планировки, визуализации, чертежи, спецификации материалов. По нему ведётся ремонт без импровизации на ходу. Это основа нашей услуги дизайна.

Design supervision (архитектурный надзор) Контроль дизайнера за тем, чтобы ремонт шёл точно по проекту: материалы, узлы, цвета. Часть нашего дизайн-сопровождения.

FF&E (комплектация) Furniture, Fixtures & Equipment — подбор и закупка мебели, света, сантехники и оборудования под проект. Берём на себя: без беготни по шоурумам и наценок моллов.

Mood board (мудборд) Подборка референсов: материалы, цвета, фактуры, мебель. Задаёт настроение и стиль будущего интерьера.

Space planning (планировочное решение) Схема расположения стен, зон и мебели. Определяет, насколько удобно функционирует пространство.

Specification (спецификация) Перечень конкретных материалов и изделий проекта с моделями и артикулами: что именно закупается и устанавливается.

Инженерия

Annual Maintenance Contract (AMC) Годовой договор на обслуживание инженерии после ремонта: кондиционеры, электрика, сантехника по графику. Фиксирует плановые проверки и сроки реакции на заявки.

Chiller (чиллер) Центральная система охлаждения воды для кондиционирования. Часто встречается в виллах и жилых комплексах Дубая.

Condenser (конденсатор) Теплообменник наружного блока: гребёнка алюминиевых ламелей, через которую система отдаёт тепло на улицу. В Дубае забивается песчаной пылью, а у моря ещё и солью — от его чистоты напрямую зависят расход электричества и ресурс компрессора.

District cooling (централизованное охлаждение) Холод для кондиционирования подаётся в здание с центральной станции района (Empower, Emicool) — своей холодильной машины в башне нет. Отсюда отдельные счета за охлаждение у владельцев апартаментов.

Ducted split (канальная сплит-система) Внутренний блок скрыт за подвесным потолком, охлаждённый воздух расходится по коробам и решёткам. Не виден в интерьере, но для обслуживания нужны сервисные люки — их закладывают на этапе отделки.

ELV systems (слаботочные системы) Сети низкого напряжения: интернет, ТВ, видеонаблюдение, домофон, элементы «умного дома».

FCU (fan coil unit, фанкойл) Внутренний блок охлаждения в апартаментах и виллах с чиллерной или районной системой холода. Обслуживание и замена фанкойлов — часть работ по кондиционированию.

HVAC Heating, Ventilation, Air Conditioning — отопление, вентиляция и кондиционирование. В Дубае любое вмешательство в HVAC требует согласования. Берём кондиционирование на себя.

MEP Mechanical, Electrical, Plumbing — инженерные сети: вентиляция и кондиционирование, электрика, водоснабжение и канализация.

Refrigerant (хладагент) Рабочее вещество холодильного контура (R-410A, R-32 и другие). Утечка хладагента — частая причина слабого холода: система работает, но не охлаждает. Дозаправка без поиска утечки лечит симптом, а не причину.

Rough-in (разводка сетей) Прокладка труб и кабелей по объекту на черновом этапе, до финишной отделки.

Split system (сплит-система) Простейшая схема: один внутренний блок и один наружный. Самое частое решение для апартаментов и отдельных комнат — понятная в ремонте и недорогая в замене.

Tonnage (тоннаж, мощность кондиционера) В ОАЭ мощность кондиционера принято считать в тоннах холода: 1 тонна примерно равна 12 000 BTU/ч. Подбирается по площади, остеклению и ориентации помещения — заниженный тоннаж означает, что техника работает без остановки и быстро изнашивается.

Underfloor heating (тёплый пол) Система подогрева пола. В Дубае чаще ставится в ванных для комфорта, а не как основное отопление.

VRF / VRV (система с переменным расходом хладагента) Один наружный блок обслуживает несколько внутренних, плавно меняя производительность под фактическую нагрузку. Ставится на виллах и в современных жилых комплексах; экономичнее набора отдельных сплитов, но требует квалифицированного сервиса.

Изыскания и фундаменты

Bored piles (буронабивные сваи) Фундамент для тяжёлых построек на песчаных грунтах: в пробуренную скважину опускается арматурный каркас и заливается бетон. Основной тип свай в высотном строительстве Дубая.

Borehole (геологическая скважина) Скважина для отбора проб грунта: пробы уходят в лабораторию, результаты ложатся в геотехнический отчёт. Количество и глубина зависят от размеров и веса будущей постройки.

Dewatering (водопонижение) Откачка грунтовых вод из котлована на время работ. У побережья Дубая вода стоит высоко: без водопонижения не отлить ни чашу бассейна, ни подвал, ни фундамент.

Geotechnical report (геотехнический отчёт) Итог инженерно-геологических изысканий: состав грунтов, уровень воды, несущая способность, рекомендации по фундаменту. Обязателен для разрешения Dubai Municipality на капитальное строительство.

Setting out (разбивка осей) Вынос проекта «в натуру»: геодезист размечает на участке оси и отметки будущих конструкций. Ошибка на этом шаге тиражируется на всю стройку, поэтому разбивку проверяют дважды.

Бассейны

Backwash (обратная промывка) Режим, в котором поток разворачивают и гонят через загрузку снизу вверх, вымывая накопленную грязь в дренаж. Штатная процедура обслуживания, но она лишь снимает налёт: слежавшуюся и заилившуюся загрузку промывка уже не восстанавливает.

Balance tank (балансировочный резервуар) Скрытый резервуар переливной системы: принимает воду из лотка и держит уровень «вровень с бортом». Именно из-за него скиммерный бассейн нельзя переделать в переливной — это другая конструкция чаши.

Cast-in fittings (закладные элементы) Детали, монтируемые в чашу ещё на этапе строительства: форсунки, скиммеры, прожекторы.

Channeling (каналообразование) Загрузка слёживается, и вода пробивает в ней узкие «тоннели», проходя мимо основной массы песка. Коварство в том, что напор и расход выглядят нормально, а вода в чаше остаётся мутной — фильтр работает вхолостую.

Filter media (фильтрующая загрузка) Кварцевый песок или стеклянная крошка внутри фильтра — то, что физически задерживает взвесь. Расходный материал: со временем частицы окатываются, покрываются биоплёнкой и перестают держать мелочь. Меняется целиком, а не досыпается.

Filtration system (система фильтрации) Оборудование очистки воды: насос, фильтр, дозирование химии. Держит воду чистой и безопасной. Монтируется в рамках строительства бассейнов.

Infinity pool (инфинити) Переливной бассейн с «исчезающим» краем, создающим эффект слияния воды с горизонтом.

Laterals (лучи нижнего распределителя) Щелевые трубки-лучи на дне бака, через которые отфильтрованная вода уходит обратно в чашу. Треснувший луч — причина песка в бассейне: загрузка проходит сквозь щели и возвращается в воду. Проверяются при каждой замене загрузки.

Multiport valve (многоходовой клапан) Клапан-переключатель на фильтре с положениями «фильтрация», «обратная промывка», «уплотнение», «сброс», «рециркуляция», «закрыто». Переключать его можно только при выключенном насосе — иначе гидроудар рвёт уплотнения.

Overflow pool (переливной бассейн) Вода переливается через край в лоток по периметру. Выглядит эффектнее, требует более сложного обслуживания.

Pool chiller (охладитель воды) Оборудование, охлаждающее воду бассейна. В климате Дубая нужнее подогрева: летом без охлаждения вода перегревается до состояния «ванны».

Sand filter (песчаный фильтр, кварцевая колонна) Основной фильтр бассейна: бак с кварцевой загрузкой, через которую насос прогоняет воду. В обиходе — «кварцевая колонна». Состояние загрузки определяет прозрачность воды и расход химии.

Skimmer pool (скиммерный бассейн) Уровень воды ниже бортика, вода забирается через скиммеры. Проще и дешевле в монтаже.

Two-component waterproofing (двухкомпонентная гидроизоляция) Эластичное обмазочное покрытие чаш бассейнов, резервуаров и цветников: держит микротрещины бетона и агрессивные засолённые грунты. Наносится на всю внутреннюю поверхность до отделки.

Ландшафт

Artificial turf (искусственный газон) Газон без полива и стрижки — практичное решение для частных дворов в климате ОАЭ. Укладывается на подготовленное основание в рамках благоустройства.

Drip irrigation (капельный полив) Вода подаётся дозированно к корням каждого растения. В жаре ОАЭ это единственный способ сохранить посадки и не переплачивать за воду — системы автополива проектируем и монтируем.

Hardscape / Softscape Две части благоустройства: «твёрдая» — мощение, подпорные стены, водоёмы, перголы, и «живая» — газон, деревья, цветники. Хороший двор — баланс обеих.

Pergola (пергола) Навес над зоной отдыха: тень без глухой крыши. В большинстве комьюнити Дубая строится только после NOC управляющей компании — высота и материалы регламентированы.

Отходы и утилизация

C&D waste (строительные и демонтажные отходы) Construction and demolition waste — бетон, кладка, стяжка, плитка, гипс, дерево, металл после стройки и демонтажа. В Дубае идёт по отдельному контуру: перевозчик должен быть зарегистрирован, груз сдаётся на разрешённую площадку. Вывоз мусора — наша услуга.

Inert waste (инертные отходы) Химически нейтральная часть строительного мусора: бетон, кирпич, стяжка, грунт. Не гниёт и не выделяет опасных веществ, поэтому дробится и возвращается в оборот как вторичный заполнитель.

Landfill diversion (отвод от захоронения) Доля отходов, которая ушла в переработку или в энергию вместо полигона. Ключевой показатель стратегии Дубая: город заявляет цель отказаться от полигонов к 2041 году.

RoRo bin (бункер roll-on/roll-off) Большой открытый бункер, который затаскивают на шасси целиком. Берут под крупный демонтаж и снос, когда объём не помещается в обычный скип. Требует места для заезда и манёвра машины.

Skip (контейнер-скип) Металлический контейнер, который ставят на объект на время работ и увозят заполненным. Если он занимает часть проезда или тротуара, нужно разрешение на размещение — этот вопрос решается до, а не после установки.

Tipping fee (плата за приём отходов) Стоимость приёмки груза на площадке утилизации, считается по весу и типу потока. Отдельная статья в смете вывоза: чистые рассортированные фракции обходятся дешевле смешанного груза.

Waste transfer note (накладная на передачу отходов) Документ на конкретный рейс: что вывезено, кем и куда сдано. Подтверждает, что мусор с объекта попал на разрешённую площадку, а не на пустырь. Ответственность за судьбу груза лежит и на владельце объекта.

Waste-to-energy (переработка отходов в энергию) Сжигание неперерабатываемых отходов с выработкой электроэнергии вместо захоронения. В Дубае работает центр в районе Аль-Варсан — один из крупнейших объектов такого типа в регионе.

Мебель

Cabinet front (фасад) Лицевая часть мебели. Определяет внешний вид кухни или шкафа: цвет, фактуру, способ открывания.

Cabinet furniture (корпусная мебель) Мебель из жёстких панелей: кухни, шкафы, гардеробные. Изготавливается по индивидуальным размерам в собственном производстве.

Hardware (фурнитура) Механизмы и крепёж: петли, направляющие, доводчики. От их качества зависит, как долго прослужит мебель.

MDF & MFC (МДФ и ЛДСП) Материалы корпусов и фасадов. МДФ плотнее, держит фрезеровку и сложные формы; ЛДСП дешевле и практичнее.

Walk-in wardrobe (гардеробная) Отдельная зона или помещение для хранения с системами полок, штанг и ящиков, собранными под размер.

Документы и согласования

Access / Work Permit (пропуск на работы) Разрешение на доступ бригад в здание: рабочие часы, бронирование грузового лифта, вход техники. В башнях часто требуют подтверждение страховки подрядчика.

As-built drawings (исполнительные чертежи) Чертежи «как построено» — фиксируют фактически выполненные работы. Сдаются органу при приёмке объекта.

Bill of Quantities (BOQ) Детальная смета: каждый вид работ и материал с объёмами и ценой. После согласования становится частью договора.

BUA (built-up area, застроенная площадь) Общая застроенная площадь объекта по документам. Любое её увеличение — пристройка, зимний сад, навес на капитальном основании — требует отдельного разрешения и обновления документов: незарегистрированные метры всплывают при продаже и оценке банком.

BPS (Building Permit System) Портал Dubai Municipality, через который подаются заявки на разрешения по ремонту и строительству на материковой части Дубая.

Building Management NOC Разрешение управляющей компании конкретного здания — актуально для башен (Dubai Marina, JLT, Downtown). В высотках даже мелкие работы без него не начать. Оформление берём на себя.

Completion Certificate Сертификат о завершении работ, который выдаёт орган после финальной проверки. Без него возможны сложности в Dubai Land Department, со страховкой и при будущей продаже.

Completion NOC Подтверждение застройщика или управляющей компании о завершении работ. На его основании возвращается ремонтный депозит.

Contractor's All-Risk Insurance (страхование работ) Страховое покрытие работ и ответственности перед третьими лицами на весь срок проекта. В ряде зданий — обязательное условие допуска.

Defects Liability Period (гарантийный период) Срок после сдачи, в течение которого подрядчик бесплатно устраняет выявленные дефекты работ.

Fit-Out Permit Разрешение на внутренние работы от органа или управляющей компании. Подтверждает, что планировка, материалы и инженерия соответствуют нормам. До его получения работы не начинаются.

Method Statement Технический документ с описанием последовательности и методов работ. Часто требуют управляющая компания и орган при подаче.

Move-in / Move-out permit Разрешение на ввоз или вывоз материалов и мебели в комплексе. Часто требуется охраной при заезде техники.

NOC (No Objection Certificate) Разрешение управляющей компании сообщества на ремонтные работы. Во многих районах Дубая без него на объект не пустят. Мы берём оформление на себя.

O&M Manuals (документы по эксплуатации) Инструкции по эксплуатации и обслуживанию плюс гарантии на установленное оборудование. Передаются владельцу при сдаче.

Owner's NOC Согласие собственника на ремонт, если объект в аренде. Нужно арендатору до подачи на разрешение.

Owners Association (управляющая компания) Организация, управляющая зданием или сообществом. Согласует ремонт, сроки и доступ рабочих на территорию.

Payment Schedule (график платежей) График оплат, привязанный к этапам работ. У нас платёж идёт за принятый этап, а не авансом за воздух.

Renovation deposit (депозит за ремонт) Возвратный взнос управляющей компании на случай повреждений общих зон. Возвращается после приёмки работ.

Retention (гарантийное удержание) Часть суммы (обычно 5–10%), которую держат до конца гарантийного периода как страховку от скрытых дефектов. Возвращается после его завершения.

Site Handover Report (акт передачи объекта) Фиксация состояния помещения до старта работ. Защищает обе стороны от споров «что было / что стало».

Stop Order (стоп-ордер) Предписание регулятора немедленно остановить работы — выдаётся при ремонте без разрешения или при отклонении от согласованного проекта. Снимается только после устранения нарушения; в тяжёлых случаях сопровождается штрафом и требованием вернуть объект в исходное состояние.

Turnkey Renovation Contract Договор на ремонт «под ключ»: полный объём работ, итоговая стоимость и срок сдачи зафиксированы в одном документе. Что в смете, то и в счёте.

Warranty Certificate (гарантийный сертификат) Письменная гарантия на выполненные работы: что и на какой срок мы покрываем после сдачи.

Согласующие органы Дубая

Al Sa'fat (Аль-Сафат) Дубайский стандарт зелёного строительства. Задаёт требования к энергоэффективности и материалам; учитывается при согласовании через Dubai Municipality.

DCD (Dubai Civil Defence) Согласование пожарной безопасности: сигнализация, спринклеры, пути эвакуации. Идёт отдельно от основного разрешения и нужно почти при любых работах сложнее косметики.

DDA (Dubai Development Authority) Согласует работы в ряде фри-зон: Dubai Design District, Studio City, Production City, Business Bay free zone и подобных.

DEWA Управление электро- и водоснабжения Дубая. Подключения и согласования по электрике и воде идут через него.

DLD (Dubai Land Department) Земельный департамент Дубая — главный государственный орган по недвижимости: регистрация прав, сделок и объектов.

Dubai Municipality (DM) Главный орган, согласующий ремонт и перепланировку в большинстве районов Дубая — виллы Arabian Ranches, The Springs, Meadows, Jumeirah и др. Через него идут структурные и инженерные изменения.

Ejari (Эджари) Государственная система регистрации договоров аренды (с араб. «моя аренда»). Без действующего Ejari нельзя подключить коммунальные услуги и, как правило, начать ремонт в арендованном объекте.

RERA (Real Estate Regulatory Agency) Регулятор рынка недвижимости в составе DLD. Устанавливает правила между владельцами, арендаторами и подрядчиками.

Trade License (DET) Лицензия подрядчика от Dubai Economy and Tourism. Без неё органы и управляющие компании заявку не принимают. У нас — № 1452328.

Trakhees Орган согласования для зон Dubai World: Palm Jumeirah, JLT, Dubai Waterfront. Свои правила, сроки и портал, отличные от Dubai Municipality.

Покупка недвижимости

Designated Areas (фрихолд-зоны) Утверждённый список районов, где иностранец может владеть недвижимостью в полную собственность. Список расширяется указами.

DLD Transfer Fee (регистрационный сбор) Разовая госпошлина за регистрацию сделки — 4% от стоимости объекта. Годового налога на недвижимость в Дубае нет.

Escrow Account (эскроу-счёт) Защищённый счёт под надзором DLD для off-plan: деньги покупателя поступают туда, а не напрямую застройщику.

Form F (MoU) Типовой договор купли-продажи недвижимости между покупателем и продавцом. Оформляется в том числе при покупке объекта под реновацию и перепродажу (flipping).

Freehold (фрихолд) Полная собственность без ограничений: можно продавать, сдавать и передавать по наследству. Иностранцам доступна в специально отведённых зонах — Dubai Marina, Downtown, Palm Jumeirah, JVC и др.

Golden Visa (голден-виза) 10-летняя резидентская виза при покупке недвижимости от AED 2 млн. Продлевается, позволяет спонсировать семью.

Handover (передача объекта) Момент, когда застройщик передаёт готовую квартиру владельцу. Точка, с которой начинается приёмка и fit-out под себя.

Investor Visa (инвесторская виза) 2-летняя резидентская виза при покупке недвижимости от AED 750 тыс.

Leasehold / Usufruct (лизхолд) Право пользования объектом на срок до 99 лет без владения землёй. Действует за пределами фрихолд-зон.

Off-plan (на этапе строительства) Покупка объекта у застройщика до сдачи. Отличается сроками и рисками от готового жилья на вторичке.

Oqood (Окуд) Промежуточная регистрация off-plan сделки в системе DLD — фиксирует право на строящийся объект до выдачи Title Deed.

RERA Calculator Официальный калькулятор RERA: показывает, на сколько арендодатель вправе поднять арендную ставку. Помогает оценить потенциал объекта перед реновацией под сдачу.

Seller's NOC (NOC застройщика на сделку) Разрешение застройщика на переоформление объекта, которое получает продавец. Обязательно для сделок на вторичном рынке.

Service Charges (сервисные сборы) Ежегодная плата за обслуживание здания или сообщества. Ставки публикуются в индексе на портале Mollak (RERA).

SPA (Sales and Purchase Agreement) Договор купли-продажи, обычно с застройщиком при покупке на этапе строительства. Фиксирует условия передачи объекта и график платежей.

Title Deed (свидетельство о собственности) Документ, подтверждающий право собственности на объект на ваше имя. Итог сделки покупки.

Trustee Centre (трасти-центр) Аккредитованный DLD офис, где физически проходит переоформление объекта и оплата пошлины.

Аренда и проживание

Chiller-free (охлаждение за счёт владельца) Жильё, где кондиционирование (охлаждение воды, chiller) оплачивает собственник, а не арендатор. Уточнять до подписания — сильно влияет на бюджет на коммуналку.

PDC (чеки с отложенной датой) Post-dated cheques — чеки с будущей датой. Стандартный в ОАЭ способ оплатить годовую аренду: сумму разбивают на 1–4 чека с разными датами списания.

Security deposit (страховой залог) Возвратный залог при аренде жилья: покрывает возможные повреждения, возвращается при выезде. Не путать с депозитом за ремонт управляющей компании.

Tenancy contract (договор аренды) Договор аренды жилья между владельцем и арендатором. Основание для Ejari, подключения DEWA и оформления резидентской визы.

Визы и легализация

Grace period (льготный период) Законный срок (обычно 30–180 дней в зависимости от типа визы), когда можно находиться в стране после окончания или отмены резидентства.

Overstay fine (штраф за просрочку) Штраф за каждый день пребывания в стране сверх срока визы или льготного периода.

Typing center (центр оформления документов) Специализированный центр, где заполняют и подают государственные формы — на визы, Emirates ID, медтесты. Через них проходит почти вся бумажная бюрократия.

Банки и финансы

Proof of address (подтверждение адреса) Документальное подтверждение места проживания для банка. Обычно — счёт DEWA или договор аренды. Частый камень преткновения у новых резидентов.

Salary certificate (справка о доходе) Официальное письмо работодателя с должностью и окладом. Банки требуют его для кредитных карт и автокредитов.

Медицина и страховка

Co-pay (сооплата) Часть счёта клиники, которую пациент платит сам даже при наличии страховки: фиксированная сумма или процент (например, 20%).

Deductible (франшиза) Сумма, которую страховка не покрывает — её пациент оплачивает сам до того, как включается покрытие.

Insurance network (сеть по страховке) Список клиник и аптек, где действует конкретный полис. Сети делятся на уровни (Basic, General, Comprehensive) — от них зависит, куда можно обратиться.

Культура и бизнес Дубая

Dubai-it (Dubai Al Af'al) Официальное выражение, представленное шейхом Мохаммедом бин Рашидом Аль Мактумом в 2026 году как философия работы Дубая. Означает «сделать по-дубайски»: превратить смелую идею в результат — быстро, с высоким качеством и до конца. Перекликается с тем, как работаем мы: обещали срок — сдали в срок, что в смете, то и в счёте.

Majlis (мажлис) Гостиная для приёма гостей — обязательная часть планировки традиционной виллы, часто с отдельным входом. Частый предмет реновации: из формального мажлиса делают семейную гостиную или кабинет.

Midday break (полуденный перерыв) Запрет работ на открытом воздухе с 12:30 до 15:00 с 15 июня по 15 сентября — требование Министерства труда ОАЭ. Учитывается в графиках летних наружных работ: фасады, кровли, бассейны, ландшафт.